Super un retour en force magnifique. Bonne Année 2013, que celle-ci soit meilleur que 2012, et qu'elle vous apporte plein de succès! Bonne nouvelle pour ton ordi & la récupération de tes données, un nouveau cela fait toujours un peu de bien! Merci pour toutes ces pages incroyables et qui nous ont fait presque oublié cette longue absence (! à ne pas y voir un reproche, mais simplement le fait que vous nous ayez manqué). J'ai bien remarqué que la traduction était même faite sur les lettres de Linneus à Atros, quel soucis du détails, MERCI. Par contre je ne vois pas ce que tu reproches à ta traduction en disant que "c'est loin d'être parfait", moi je trouve cela très bien et le français est bon, mais il est vrai que je ne parle pas anglais, donc je ne peux pas jugé sur la comparaison. Bonne continuation & au plaisir de te relire.
Bonne année à toi. Je suis touchée que cette petite traduction t'aie manqué (à toi et peut-être à d'autre). A moi aussi tout cela a manqué !
Petite précision, ce n'est pas à la traduction que je reproche quelque chose (bien que je ne la considère pas comme parfaite non plus), je parlais du texte des lettres. Je suis loin d'être satisfaite de mon écriture et du rendu de l'incrustation, mais j'ai fait au mieux avec mes moyens et mes connaissances ! Voilà. Merci de prendre régulièrement le temps de laisser un petit mot et merci de ton soutien.
Merci pour tes bons voeux! Je peux te dire que l'écriture et le rendu de l'incrustation donne un très bon résultat! En général, je ne suis fidèle qu'au bon travail avec un bon rendu, car même si je suis curieuse, pour certain projet de scantrad que j'ai envie de lire, il m'est déjà arrivé de trouver des blogs avec des personnes qui faisaient un vilain travail (et là je pèse mes mots pour ne pas dire horrible, oups je l'ai dit) et avec des fautes de français incroyables (du genre une faute à presque tous les mots et je ne parle même pas de la conjugaison). Bien sûr, je ne suis pas intolérante (moi aussi je fais des fautes, je ne suis ni parfaite ni infaillible), mais quand on se lance dans ce genre de passion, il vaut mieux avoir un français correcte surtout si on veut partager sa passion avec d'autres. Enfin tout cela pour te dire que tu peux être très fière de ton travail, car moi je l'apprécie vraiment beaucoup et je pense que je ne dois pas être la seule. My god quelle tartine, je te fais lire sur ce commentaire. Sur ces bonnes paroles, je te laisse et te dit à la prochaine. PS: c'est toujours un plaisir de te lire.
Quelle plaisir de te retrouver!! J'avoue que ça me manquait et là je suis servit on dirait Noël après l'heure^^ Ça me remonte toujours le moral de lire cette trad alors vraiment merci beaucoup pour ton travail!!
Merci pour cette traduction toujours aussi réussite.
RépondreSupprimerBonne chance et bon courage pour la suite.
Super un retour en force magnifique.
RépondreSupprimerBonne Année 2013, que celle-ci soit meilleur que 2012, et qu'elle vous apporte plein de succès!
Bonne nouvelle pour ton ordi & la récupération de tes données, un nouveau cela fait toujours un peu de bien!
Merci pour toutes ces pages incroyables et qui nous ont fait presque oublié cette longue absence (! à ne pas y voir un reproche, mais simplement le fait que vous nous ayez manqué).
J'ai bien remarqué que la traduction était même faite sur les lettres de Linneus à Atros, quel soucis du détails, MERCI.
Par contre je ne vois pas ce que tu reproches à ta traduction en disant que "c'est loin d'être parfait", moi je trouve cela très bien et le français est bon, mais il est vrai que je ne parle pas anglais, donc je ne peux pas jugé sur la comparaison.
Bonne continuation & au plaisir de te relire.
Bonne année à toi. Je suis touchée que cette petite traduction t'aie manqué (à toi et peut-être à d'autre). A moi aussi tout cela a manqué !
SupprimerPetite précision, ce n'est pas à la traduction que je reproche quelque chose (bien que je ne la considère pas comme parfaite non plus), je parlais du texte des lettres. Je suis loin d'être satisfaite de mon écriture et du rendu de l'incrustation, mais j'ai fait au mieux avec mes moyens et mes connaissances !
Voilà.
Merci de prendre régulièrement le temps de laisser un petit mot et merci de ton soutien.
Merci pour tes bons voeux!
SupprimerJe peux te dire que l'écriture et le rendu de l'incrustation donne un très bon résultat!
En général, je ne suis fidèle qu'au bon travail avec un bon rendu, car même si je suis curieuse, pour certain projet de scantrad que j'ai envie de lire, il m'est déjà arrivé de trouver des blogs avec des personnes qui faisaient un vilain travail (et là je pèse mes mots pour ne pas dire horrible, oups je l'ai dit) et avec des fautes de français incroyables (du genre une faute à presque tous les mots et je ne parle même pas de la conjugaison).
Bien sûr, je ne suis pas intolérante (moi aussi je fais des fautes, je ne suis ni parfaite ni infaillible), mais quand on se lance dans ce genre de passion, il vaut mieux avoir un français correcte surtout si on veut partager sa passion avec d'autres.
Enfin tout cela pour te dire que tu peux être très fière de ton travail, car moi je l'apprécie vraiment beaucoup et je pense que je ne dois pas être la seule.
My god quelle tartine, je te fais lire sur ce commentaire.
Sur ces bonnes paroles, je te laisse et te dit à la prochaine.
PS: c'est toujours un plaisir de te lire.
Quelle plaisir de te retrouver!!
RépondreSupprimerJ'avoue que ça me manquait et là je suis servit on dirait Noël après l'heure^^
Ça me remonte toujours le moral de lire cette trad alors vraiment merci beaucoup pour ton travail!!
une tres bonne année!!!!
RépondreSupprimertres heureuse de te retrouver et de lire la suite de cette serie
merci encore pour tout!!!!!!!
super nouvelles pages! que du bonheur! merci beaucoup, bon courage et hate de voir la suite! ;)
RépondreSupprimerencore merci!